Herrschaft

Herrschaft
f
1. nur Sg. rule (über + Akk over); (Macht) power; (Regierung) government; eines Fürsten: reign; (Vorherrschaft) supremacy; unter jemandes Herrschaft fallen / kommen fall / come under s.o.’s sway; die Herrschaft ausüben oder innehaben über (+ Akk) exercise (oder hold) sovereignty over
2. fig. (Kontrolle) control (über + Akk of); die Herrschaft verlieren über (+ Akk) lose control of
3. meist Pl.; Personen: jemandes Herrschaft altm. s.o.’s master and mistress; ältere Herrschaften senior citizens, seniors Am. umg.; hohe Herrschaften dignitaries; umg., iro. nobs; meine alten Herrschaften umg., hum. my folks, my old man and old woman; meine oder hoch verehrten etc. Herrschaften! ladies and gentlemen; was darf ich den Herrschaften bringen? what can I bring you ladies and gentlemen (nur zwei: sir and madam)?; so geht das nicht weiter, Herrschaften! zu Schulklasse etc.: ladies and gentlemen, this has got to stop
4. umg.: Herrschaft (noch mal)! damnation!
* * *
die Herrschaft
regimen; lordship; rule; domination; ruling; sovereignty; mastership; mastery; government; reign; dominion
* * *
Hẹrr|schaft ['hɛrʃaft]
f -, -en
1) no pl (= Macht) power; (= Staatsgewalt) rule

zur Herrschaft gelangen or kommen —

sich der Herrschaft bemächtigen — to seize power

unter der Herrschaft — under the rule (+gen, von of)

fallen — to come under sb's rule

während der Herrschaft (+gen)in the reign of

2) no pl (= Gewalt, Kontrolle) control

er verlor die Herrschaft über sich — he lost his self-control

er verlor die Herrschaft über sein Auto — he lost control of his car, his car went out of control

3) (old = Dienstherrschaft) master and mistress pl

hohe Herrschaften (dated) meine alten Herrschaften (dated inf: = Eltern) — persons of high rank or standing my old man and old woman

würden die Herrschaften bitte ... — ladies and gentlemen, would you please ...

was wünschen die Herrschaften? — what can I get you?; (von Butler) you rang?

(meine) Herrschaften! — ladies and gentlemen!

4)

(inf Ausruf) Herrschaft (noch mal) — hang it (all) (inf)

5) (HIST = Landgut) domain, estate, lands pl
* * *
die
1) dominance
2) domination
3) (rule or power: There was no-one left to challenge his dominion.) dominion
4) ((usually with over or of) control, great skill or knowledge: We have gained mastery over the enemy.) mastery
5) (government: under foreign rule.) rule
6) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) sway
* * *
Herr·schaft
<-, -en>
[ˈhɛrʃaft]
f
1. kein pl (Macht, Kontrolle) power, rule, reign
eine totalitäre \Herrschaft totalitarian rule
sich akk der \Herrschaft bemächtigen [o die \Herrschaft usurpieren] to seize power
an die \Herrschaft gelangen [o kommen] to come to power
die \Herrschaft über etw akk/sich akk verlieren to lose control of sth/oneself
unter der \Herrschaft der/des ... under the rule of the ...
2. pl (Damen und Herren)
die \Herrschaften ladies and gentlemen
guten Abend, meine \Herrschaften! good evening, ladies and gentlemen!
darf ich den \Herrschaften sonst noch etwas bringen? can I bring sir and madam anything else?
3. (veraltend: Dienstherr)
\Herrschaften pl master no indef art; (hum) lordship, ladyship
und wann gedenken die \Herrschaften wieder nach Hause zu kommen? and when do his lord- and ladyship expect to come home again?
4.
jds alte \Herrschaften (hum fam) sb's old man and old woman sl, sb's folks esp AM
ältere \Herrschaft (fam) old folks
* * *
die; Herrschaft, Herrschaften
1) o. Pl. rule; (Macht) power

die Herrschaft an sich reißen/erringen — seize/gain power

die Herrschaft über sich/das Auto verlieren — (fig.) lose control of oneself/the car

2) Plural (Damen u. Herren) ladies and gentlemen

meine Herrschaften! — ladies and gentlemen!

* * *
Herrschaft f
1. nur sg rule (
über +akk over); (Macht) power; (Regierung) government; eines Fürsten: reign; (Vorherrschaft) supremacy;
unter jemandes Herrschaft fallen/kommen fall/come under sb’s sway;
die Herrschaft ausüben oder
innehaben über (+akk) exercise (oder hold) sovereignty over
2. fig (Kontrolle) control (
über +akk of);
die Herrschaft verlieren über (+akk) lose control of
3. meist pl; Personen:
jemandes Herrschaft obs sb’s master and mistress;
ältere Herrschaften senior citizens, seniors US umg;
hohe Herrschaften dignitaries; umg, iron nobs;
meine alten Herrschaften umg, hum my folks, my old man and old woman;
meine oder
hoch verehrten etc
Herrschaften! ladies and gentlemen;
was darf ich den Herrschaften bringen? what can I bring you ladies and gentlemen (nur zwei: sir and madam)?;
so geht das nicht weiter, Herrschaften! zu Schulklasse etc: ladies and gentlemen, this has got to stop
4. umg:
Herrschaft (noch mal)! damnation!
* * *
die; Herrschaft, Herrschaften
1) o. Pl. rule; (Macht) power

die Herrschaft an sich reißen/erringen — seize/gain power

die Herrschaft über sich/das Auto verlieren — (fig.) lose control of oneself/the car

2) Plural (Damen u. Herren) ladies and gentlemen

meine Herrschaften! — ladies and gentlemen!

* * *
f.
domination n.
governance (of) n.
lordship n.
mastery n.
power n.
regimen n.
reign n.
rule n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Herrschaft — ist sozialwissenschaftlich nach dem deutschen Soziologen Max Weber, wie folgt, definiert: „Herrschaft soll heißen die Chance, für einen Befehl bestimmten Inhalts bei angebbaren Personen Gehorsam zu finden.“[1] Im Unterschied zu seiner Definition… …   Deutsch Wikipedia

  • Herrschaft — en 2008. Pays d’origine  France Genre musical Cyber M …   Wikipédia en Français

  • Herrschaft — may be: *Herrschaft, a historical and sociological concept *Bündner Herrschaft, a region in Graubünden *Herrschaft (territory), a territory assigned to a German Herr, Freiherr or Baron …   Wikipedia

  • Herrschaft — Sf std. (9. Jh.), mhd. hērschaft, ahd. hērschaf(t) Stammwort. Zunächst Würde, Ehrenamt , aber auch Herrschaft , also zu hehr, aber von vorneherein unter dem Einfluß von Herr. Adjektiv: herrschaftlich. ✎ HWPh 3 (1974), 1084 1088; Günther, H.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Herrschaft — Herrschaft: Das Wort (mhd. hērschaft, ahd. hērscaf‹t› »Hoheit, Herrlichkeit, Würde; Hochmut; Recht und Besitztum eines Herren; Obrigkeit; oberherrliches Amt und Gebiet; Herrscherfamilie; Herr und Herrin«) ist mit dem Suffix schaft (s. d.) von… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Herrschaft — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Kontrolle • regieren • herrschen (über) Bsp.: • Halten Sie den Hund (da) unter Kontrolle. • Die Insel ist nicht mehr unter britischer Herrschaft …   Deutsch Wörterbuch

  • Herrschaft — Herrschaft, 1) Macht, Anderen zu gebieten u. seine Befehle geltend zu machen; 2) eine mit dieser Macht bekleidete Person; so der Landesherr u. seine Familie, der Gutsherr in Bezug auf seine Unterthanen, eine vornehme Person, besonders in Hinsicht …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Herrschaft — ↑Diktatur, ↑Regentschaft, ↑Regierung, ↑Regime, ↑Regiment, ↑Regnum …   Das große Fremdwörterbuch

  • -herrschaft — kratie …   Das große Fremdwörterbuch

  • Herrschaft — Meisterschaft; Regentschaft; Regierung; Führerschaft; Beherrschung; Vormachtstellung; Vorherrschaft; Hegemonie; Gewalt; Stärke; Macht * * * Herr|schaft …   Universal-Lexikon

  • Herrschaft — 1. Alle Herrschaft nimmt einmal ein End . Lat.: Nulla potentia longa est. (Ovid.) (Philippi, II, 51.) 2. Die Herrschaft das Fleisch, das Gesinde die Knochen. Böhm.: Maso pánům, kosti sluhám. (Čelakovský, 378.) 3. Die Herrschaft ist ein lebendiges …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”